Taylor Hawkins' son Shane is touring with his late dad's covers band Chevy Metal, not Foo Fighters Stars share support for Josh Freese after Foo Fighters exit