The Passion Of The Christ filmmaker Mel Gibson decided to inject some light-hearted humour into the tragic epic - by adding hilarious private jokes.

The staunchly Catholic superstar found the perfect way to break the serious mood of the crucifixion drama, but only people with a firm grasp of ancient language Aramaic will appreciate his efforts.

In a scene where Jim Caviezel's Jesus Christ tells another character to "take care" in the subtitles, the proper Aramaic translation sees him say "take care of the laundry".

18/03/2004 13:34