South Korean pop sensation Psy is reworking the title and lyrics of his Gangnam Style follow-up after learning it might cause offence to Arabs. The native title for the song is slang for fun and thrills but it can be written as Assarabia in English, which the hitmaker fears could be misinterpreted as an insult to his Middle Eastern fans.