Labyrinth Director Wrote His Own Subtitles

PAN'S LABYRINTH writer/director GUILLERMO DEL TORO penned the subtitles for the Spanish-language fantasy film himself because he felt translators did a terrible job of his last movie. The Mexican moviemaker spent a month working on the translation after he completed the film, which has landed six Oscar nominations, including Best Foreign Film. He says, "I wrote the subtitles myself because the last movie I did in Spanish, DEVIL'S BACKBONE, it had subtitles... for the thinking impaired - incredibly bad. "I took about a month with a friend and an assistant working on them, measuring them, so that it doesn't feel like you're watching a subtitled film."


Contactmusic

Tags: Guillermo Del Toro


Advertisement

Editors Recommendations

The Sound Of Seattle: Budweiser Made In America See How Music Has Changed In The Noisy City

Seattle has one of the most legendary music scenes in America so...

The Sound Of Seattle: Budweiser Made In America See How Music Has Changed In The Noisy City

Benedict Cumberbatch Stuns as Alan Turing in 'The Imitation Game' Trailer

It appears Benedict Cumberbatch has thrown his hat in the ring for...

Benedict Cumberbatch Stuns as Alan Turing in 'The Imitation Game' Trailer

The Hunger Games: Mockingjay Part 1 - 'Mockingjay Lives' Teaser Trailer

Following Katniss Everdeen's escape from the catastrophic 75th Hunger Games...

The Hunger Games: Mockingjay Part 1 Trailer

Guess Which Insects Have Killed the George Harrison Memorial Tree?

A tree planted in tribute to former Beatles guitarist George Harrison has...

Guess Which Insects Have Killed the George Harrison Memorial Tree?

'Fargo' Creator Noah Hawley Teases Season 2 Plot At TCA Press Tour

After Fargo’s very definitive season finale (don’t worry, this article...

'Fargo' Creator Noah Hawley Teases Season 2 Plot At TCA Press Tour

Young Rising Sons - High (Acoustic)

New Jersey band Young Rising Sons perform a stripped down acoustic cover of their single 'High'...

Young Rising Sons - High (Acoustic) Video
Advertisement

Rixton - Me and My Broken Heart Single Review

There's a new boyband on the UK pop scene who have somehow managed to storm single charts...

Rixton - Me and My Broken Heart Single Review

RIP Krusty the Clown? His 10 Best Moments

Krusty the Clown may have chucked his last chuckle and played his last Itchy and Scratchy...

RIP Krusty the Clown? His 10 Best Moments

Bachelorette No Longer: Ashley And JP Rosenbaum Find Out Sex Of Baby On Live TV

After being on The Bachelor or The Bachelorette, some people like to retire...

Bachelorette No Longer: Ashley And JP Rosenbaum Find Out Sex Of Baby On Live TV


More recommendations

Advertisement

Comments

Guillermo Del Toro Newsletter

Subscribe to this news alert service to receive news and reviews on Guillermo Del Toro

Unsubscribe | Unsubscribe All