Sir David Jason - David Jason Not Convinced 'Only Fools And Horses' Will Crossover Well To America


David Jason isn't too happy with the plans to remake the seminal British comedy 'Only Fools And Horses' in America, questioning whether the humour of the original - which made true household names of himself and NICHOLAS LINDHURST during its original run between 1981 and 2003 - will transfer across to the other side of the Atlantic.
Jason was speaking in the British town of Huddersfield, reports the BBC, where he's currently directing a pilot episode for a sitcom called 'Pearly Gates,' and said of US network Abc's plans to adapt his most well-known role as wheeler dealer Del Boy, "They can do brilliant comedy [in America] but I don't see that they can bring off Fools and Horses, I don't see that it will travel across the pond." Continuing, he added "It might work but you've got to change it so much that, in the change, in order to Americanise it, do you lose the whole concept of the piece?"
One of the main reasons for his cynicism surrounding the switch is the alterations in language that would have to be made for American audiences, the actor stating "The language will have to change so much and there will be so many parts of the storyline you have to change. It's so London and so British, [in] its humour, that you wonder. It's London based and it took quite a long time for the rest of the country to catch up with the phrases - I have no idea what the American equivalent of 'plonker' is, for example. Or 'dipstick'." Nevertheless he did suggest Johnny Depp as the perfect candidate to play the role of Del Boy, admitting he was a huge fan of the actor. It's true that crossovers of British comedy haven't always found success in the States, though some will point to the slow burning success of the US 'Office,' which has now gained a cult following and done nothing to harm the reputation of its main star STEVE CARELL.


Contactmusic

Tags: Sir David Jason - ABC - Johnny Depp

Advertisement

More Sir David Jason

Oh Crikey 'Danger Mouse' Is Coming Back! Here Are 5 Facts About The Original Series

Back in the 80s 'Danger Mouse' was essential viewing for adults and children alike, but now the pint sized hero is set to make a...

"Rebooted" Danger Mouse Set To "Win Over A Whole New Generation"

Danger Mouse will be returning to our screens after more than twenty years since it last aired. The new series, set to air in 2015,...

Steven Spielberg To Adapt Roald Dahl's 'The BFG', 'Robopocalypse' Sidelined?

Break out the frobscottle and snozzcumbers! Steven Spielberg has picked The BFG as his next big movie project. The Oscar-winning Lincoln director will adapt Roald...

David Beckham: Footballer, Actor, Philanthropist... Rainforest Explorer?

There are many strings to David Beckham’s bow. A long and illustrious career in football is one of them, as he uses his sporting nous...

Advertisement

"Incognitive": David Beckham Stars in 'Only Fools and Horses' Clip [Video]

Viewers have got their first look at David Beckham's upcoming appearance in an Only Fools and Horses sketch for Sport Relief. The new skit, which...

David Beckham "Can Die A Happy Man" After 'Only Fools And Horses Sketch'

David Beckham says he can "die a happy man" after making an appearance alongside David Jason and Nicholas Lyndhurst in a new Only Fools and...

Sitcom Sequel 'Still Open All Hours' To Return With Full First Series

Following immense success after its Christmas episode, a full series of 'Still Open All Hours' starring David Jason is set to hit screens later this...

Joy For Doncaster as BBC Confirms Full Series of 'Still Open All Hours'

David Jason and the team behind 'Still Open All Hours' - the sequel to Ronnie Barker's classic sitcom 'Open All Hours' - will return to...

Advertisement

Comments

Sir David Jason Newsletter

Subscribe to this news alert service to receive news and reviews on Sir David Jason

Unsubscribe | Unsubscribe All