Gollum Star Exasperated By European Voice Double

LORD OF THE RINGS actor ANDY SERKIS loathes doing press interviews in countries where his character is dubbed into another language - because nobody knows who he is.

Serkis provides the voice and movement for animated creature GOLLUM, whom he has given a distinctive rasping sound - but for non-English speaking audiences another actor has provided the vocals.

Serkis laments, "For the first six months of next year I'll be doing junkets solidly. It can get a bit soul-sapping.

"Worst of all are Italy and Spain, where most people watch a dubbed version of the film. Not only does nobody recognise me, but over there the dubbed Gollum doesn't even hiss - it's just a guy with a regular voice.

"So when I do the voice for their benefit, they just stare at me blankly like I'm absolutely mad."

07/09/2003 10:51

Contactmusic

Tags: Lord Of The Rings - Andy Serkis - Gollum


Editors Recommendations

Is The Cannes Palme d'Or Heading David Cronenberg’s Way for 'Map to the Stars'?

The Cannes Film festival is sneaking up fast. The Oscars felt like they were 8 minutes ago...

Is The Cannes Palme d'Or Heading David Cronenberg’s Way for 'Map to the Stars'?

CounterPoint Festival 2014 To Feature Hometown Return of Outkast

Next weekend's CounterPoint Festival will be the event's first year at a new 5000-acre site, featuring...

CounterPoint Festival 2014 To Feature Hometown Return of Outkast

'The Amazing Spider-Man 2' - Not Perfect, But Really, Really Fun

Superhero movies have been striving towards the almost unobtainable goal set...

'The Amazing Spider-Man 2' - Not Perfect, But Really, Really Fun

Ricky Gervais is "Hooked" on David Brent Again - Former Paper Merchant To Return

A return for David Brent has been mooted ever since the character was wheeled...

Ricky Gervais is

This Labor Day, Jay Z Is Bringing "Made In America" To Downtown Los Angeles

Jay Z and the Mayor of Los Angeles Eric Garcetti have announced that the rapper’s...

This Labor Day, Jay Z Is Bringing

Anna Wintour wants 'more exclusive' Met Ball 2014

The editor-in-chief of US VOGUE magazine is reportedly determined for the annual...

Anna Wintour - Anna Wintour wants 'more exclusive' Met Ball 2014

'Mrs Doubtfire' Sequel Will Be Made 21 Years After The Original

The comedy classic 'Mrs. Doubtfire' is reportedly set to return to the big-screen...

'Mrs Doubtfire' Sequel Will Be Made 21 Years After The Original

'Of Mice And Men' Brings Out Broadway Talents Of James Franco, Chris O'Dowd

Of Mice And Men premiered on Broadway last night, giving critics a chance to cast...

'Of Mice And Men' Brings Out Broadway Talents Of James Franco, Chris O'Dowd

Sofia Vergara On Her Menage a Trois in Woody Allen's 'Fading Gigolo'

Sofia Vergara has been speaking about her nerves at shooting a ménage a trois with...

Sofia Vergara On Her Menage a Trois in Woody Allen's 'Fading Gigolo'


More recommendations

Comments

Lord Of The Rings Newsletter

Subscribe to this news alert service to receive news and reviews on Lord Of The Rings

Unsubscribe | Unsubscribe All